1 00:00:00,000 --> 00:00:02,594 Ah, por favor, alguém! Pare esse homem! 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,193 Tranque todas as portas! 3 00:00:04,271 --> 00:00:07,104 - Pare onde você está! - [Tiros] 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,074 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 5 00:00:09,143 --> 00:00:11,634 Sou o Tenente Alexandrov, K.G.B. 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,907 - Você sabe o que é isso? - M-Microfilme. 7 00:00:13,981 --> 00:00:17,075 A ruiva na mesa de Charles recebeu ordem de deixar o país. 8 00:00:17,151 --> 00:00:19,949 Estou sendo oficialmente acusado com um crime? 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,954 Oficialmente, não no momento. 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,081 Você não quer se envolver o K.G.B. 11 00:00:24,158 --> 00:00:29,960 Você tem a aparência de alguém que tem acabei de pegar o canário na lata de biscoitos. Sim. Sim, talvez eu tenha. 12 00:01:26,120 --> 00:01:29,283 [Homem falando russo] 13 00:01:40,300 --> 00:01:42,427 [continua em russo] 14 00:01:59,086 --> 00:02:01,020 [Russo] 15 00:02:03,657 --> 00:02:05,921 [Mulher soluça] 16 00:02:29,249 --> 00:02:31,183 Minhas mais profundas condolências, senhora. 17 00:02:31,251 --> 00:02:34,778 Anton era um funcionário muito valorizado... 18 00:02:34,855 --> 00:02:36,914 de longa data. 19 00:02:36,990 --> 00:02:42,656 Meu marido falava muito de você, Ministro Melnikov. 20 00:02:42,729 --> 00:02:45,562 Estou honrado pela sua presença. 21 00:02:46,800 --> 00:02:49,735 Ministro, estou ansioso ver você na sexta-feira. 22 00:02:50,804 --> 00:02:53,602 Sim. Sob mais agradável circunstâncias. 23 00:03:15,796 --> 00:03:17,957 [Aplausos] 24 00:03:20,300 --> 00:03:23,463 E estou encantado estar entre os escritores americanos... 25 00:03:23,537 --> 00:03:27,200 cujos livros estão sendo agora traduzido para o russo. 26 00:03:33,146 --> 00:03:35,171 Sra. 27 00:03:35,249 --> 00:03:37,183 nós também estamos encantados, 28 00:03:37,251 --> 00:03:39,276 mas nossa delícia seria duplicado... 29 00:03:39,353 --> 00:03:44,290 se seus representantes não trouxe continuamente à tona o assunto dos royalties. 30 00:03:44,358 --> 00:03:46,349 [Risos] 31 00:03:48,328 --> 00:03:50,660 Mas antes de concluirmos... 32 00:03:50,731 --> 00:03:55,168 Eu gostaria de dizer, em nome do Ministério da Cultura, 33 00:03:55,235 --> 00:03:59,035 que sua participação agregou muito... 34 00:03:59,106 --> 00:04:01,336 ao espírito da glasnost. 35 00:04:06,346 --> 00:04:08,576 Obrigado, Sr. Ministro. 36 00:04:08,649 --> 00:04:11,914 Mas não devemos esquecer alguém quem tanto fez... 37 00:04:11,985 --> 00:04:15,921 para me fazer sentir uma parte bem-vinda deste programa de intercâmbio- 38 00:04:15,989 --> 00:04:18,981 meu apresentador artístico, Sergei Chaloff. Dal 39 00:04:24,765 --> 00:04:29,498 Jéssica, é isso o que você faz todas as manhãs, corre dezenas de quilômetros? 40 00:04:29,569 --> 00:04:32,003 Sergei, não vamos fugir. Estamos caminhando. 41 00:04:32,072 --> 00:04:34,506 Talvez seja isso parece para você. 42 00:04:34,574 --> 00:04:36,633 Vir. Sente-se. 43 00:04:38,478 --> 00:04:42,539 Oh. Existe uma polegada quadrada desta cidade... 44 00:04:42,616 --> 00:04:44,641 que você não viu? 45 00:04:44,718 --> 00:04:49,655 Bem, de acordo com este livro, o Convento Novodevichy deveria estar em algum lugar aqui. 46 00:04:49,723 --> 00:04:52,658 Sim. E estará lá Daqui a 20 minutos, 47 00:04:52,726 --> 00:04:54,990 depois dos meus pés tenha a chance de se recuperar. 48 00:04:55,062 --> 00:04:58,190 Hum. Você sabe, Sergei, quando você for para a América, 49 00:04:58,265 --> 00:05:00,199 você não vai fazer muito de um turista. 50 00:05:00,267 --> 00:05:04,101 Ah. Mas eu já ouvi sobre seus ônibus de turismo, Jessica. 51 00:05:04,171 --> 00:05:08,232 Bem, eu odeio deprimir você, Sergei, mas ainda não inventaram um autocarro... 52 00:05:08,308 --> 00:05:10,708 que pode subir os degraus do Monumento a Washington. 53 00:05:10,777 --> 00:05:14,611 Ah, vamos lá. Um passeio rápido ao redor do Novodevichy, e depois almoçaremos. 54 00:05:14,681 --> 00:05:16,979 Ah. Isso é um suborno Eu não posso ignorar. 55 00:05:17,050 --> 00:05:19,041 [Ambos rindo] 56 00:05:19,119 --> 00:05:21,610 57 00:05:27,961 --> 00:05:30,395 58 00:05:30,464 --> 00:05:34,127 [Homens falando russo] 59 00:05:37,270 --> 00:05:40,205 Não consigo ver como 500.000 homens fisicamente aptos 60 00:05:40,273 --> 00:05:42,264 Cirilo? Poderia ser absorvido em- 61 00:05:42,342 --> 00:05:44,810 É você, querido? Peggy Brooks! 62 00:05:44,878 --> 00:05:46,937 Que surpresa deliciosa! 63 00:05:47,013 --> 00:05:50,710 Eu pensei ter visto você emJ.B. A palestra de Fletcher ontem, mas não tinha certeza. 64 00:05:50,784 --> 00:05:54,151 Sim, eu estava lá. Como é terrível sentirmos falta um do outro. 65 00:05:54,221 --> 00:05:58,214 Meu Deus. Sergei, a segurança é sempre tão rígida? 66 00:05:58,291 --> 00:06:01,351 Minha querida Jéssica, o creme de la creme da hierarquia do Kremlin... 67 00:06:01,428 --> 00:06:03,362 está aqui esta noite. 68 00:06:03,430 --> 00:06:06,126 Estou surpreso por não estarmos sendo revistado. [Risos] 69 00:06:06,199 --> 00:06:09,828 Cyril, estou bastante um novo jogo para mim. 70 00:06:11,004 --> 00:06:12,995 Agente literário. [Rindo] 71 00:06:13,073 --> 00:06:15,007 Que emocionante. 72 00:06:15,075 --> 00:06:17,908 Bem, isso é o que tem me trouxe para Moscou. 73 00:06:17,978 --> 00:06:21,311 Com toda essa abertura divina Gorby inventou, 74 00:06:21,381 --> 00:06:25,112 Estou à caça por algum autêntico gênio soviético. 75 00:06:25,185 --> 00:06:27,653 Você ainda está com a Embaixada Britânica? 76 00:06:27,721 --> 00:06:30,781 Adido cultural. Voando entre Londres e Moscou. 77 00:06:30,857 --> 00:06:35,191 Na verdade, Estarei acompanhando Sergei Chaloff esta noite, 78 00:06:35,262 --> 00:06:37,321 voo da meia-noite para Londres. 79 00:06:37,397 --> 00:06:39,627 Cirilo, aí está ele. 80 00:06:39,699 --> 00:06:41,690 Eu mataria para conhecê-lo. 81 00:06:45,071 --> 00:06:47,904 Sergei, posso apresentar Peggy Brooks. 82 00:06:47,974 --> 00:06:50,568 Estou honrado, Sr. Chaloff. Como vai? 83 00:06:50,644 --> 00:06:54,774 Acabei de terminar o inglês tradução do seu último livro. Não consegui largar. 84 00:06:54,848 --> 00:06:56,816 Cirilo, seja um amor e recarregue meu Stoli. 85 00:06:56,883 --> 00:07:00,842 Sua viagem ao Ocidente fará de você outro Pasternak, outro- 86 00:07:00,921 --> 00:07:04,857 Bem, sendo outro Pasternak não é ruim. 87 00:07:04,925 --> 00:07:07,450 Quem representa você no Ocidente? Ninguém, ainda. 88 00:07:08,662 --> 00:07:11,290 Dê-me a oportunidade. Vou fazer de você uma palavra familiar. 89 00:07:11,364 --> 00:07:14,390 Talvez você tenha um velho, romance inédito na sua gaveta... 90 00:07:14,468 --> 00:07:16,868 aquela Hollywood morreria para comprar. 91 00:07:16,937 --> 00:07:19,906 Eu dificilmente acho que Hollywood faria qualquer filme dos meus livros antigos. 92 00:07:19,973 --> 00:07:23,409 Ah, querido! Eles não precisam fazê-los. 93 00:07:23,477 --> 00:07:25,741 Eles apenas precisam comprá-los. 94 00:07:25,812 --> 00:07:28,007 [Rindo] 95 00:07:29,416 --> 00:07:32,852 Olá, Sra. Fletcher. Sou Bert Firman, Associação Nacional de Imprensa. 96 00:07:32,919 --> 00:07:34,978 Posso? Oh sim. Sim claro. 97 00:07:35,055 --> 00:07:37,148 Sergei acabou de sair para o bufê. 98 00:07:37,224 --> 00:07:39,954 Na verdade, eu já o entrevistou. 99 00:07:40,026 --> 00:07:42,153 É, uh, você que eu gostaria uma história de. 100 00:07:42,229 --> 00:07:45,721 Meu? Ah, não, não. Eu sou uma entrevista terrível. 101 00:07:45,799 --> 00:07:47,960 Ah, não se preocupe. Sou um péssimo repórter. 102 00:07:48,034 --> 00:07:49,968 Eu devo estar. 103 00:07:50,036 --> 00:07:53,028 Por que outro motivo eu estaria preso no circuito do caviar todos esses anos? 104 00:07:53,106 --> 00:07:57,634 Bem, você deve admitir que jantar caviar russo dificilmente fica preso. 105 00:07:57,711 --> 00:07:59,702 É do Irã. 106 00:08:00,747 --> 00:08:02,772 ♪♪ [Fanfarra] 107 00:08:05,085 --> 00:08:07,952 Camaradas, funcionários do Kremlin, 108 00:08:08,021 --> 00:08:10,615 ilustres visitantes, 109 00:08:11,858 --> 00:08:13,792 um momento, por favor, 110 00:08:13,860 --> 00:08:15,953 levantar suas taças em um brinde... 111 00:08:16,029 --> 00:08:19,556 para um dos nossos maiores escritores vivos, 112 00:08:19,633 --> 00:08:23,330 um grande patriota que viaja esta noite para Londres... 113 00:08:23,403 --> 00:08:26,964 e depois para os Estados Unidos da América... 114 00:08:27,040 --> 00:08:29,804 como parte de uma troca aberta de artistas... 115 00:08:29,876 --> 00:08:33,039 entre as potências mundiais. 116 00:08:33,113 --> 00:08:35,343 Nós te saudamos, 117 00:08:35,415 --> 00:08:37,406 Sergei Chaloff. 118 00:08:37,484 --> 00:08:41,716 [Fanfarra] 119 00:08:43,690 --> 00:08:46,921 [Termina] [Aplausos] 120 00:08:52,399 --> 00:08:55,630 Jéssica, ouvi muita coisa sobre seu famoso... 121 00:08:55,702 --> 00:08:57,670 Ensopado de mariscos da Nova Inglaterra. 122 00:08:57,737 --> 00:09:00,035 Mas acredite em mim, não há nada melhor... 123 00:09:00,106 --> 00:09:02,768 do que o bom caviar russo. 124 00:09:05,045 --> 00:09:07,411 [Escuta fácil] 125 00:09:12,085 --> 00:09:15,816 Espero que pelo seu bem que este edifício está em chamas. 126 00:09:15,889 --> 00:09:17,948 Lamento incomodá-lo, Ministro, 127 00:09:18,024 --> 00:09:20,857 mas aquela mulher, Sra. Brooks- Sra. 128 00:09:20,927 --> 00:09:23,919 Há 200 visitantes estrangeiros aqui esta noite, Nikolai. 129 00:09:23,997 --> 00:09:26,363 Quem é a Sra. Brooks? 130 00:09:28,535 --> 00:09:30,469 A ruiva na mesa de Charles. 131 00:09:30,537 --> 00:09:33,563 Quando eu estava trabalhando na Corregedoria, 132 00:09:33,640 --> 00:09:36,108 a mulher recebeu ordem para sair do país. 133 00:09:36,176 --> 00:09:39,634 Irregularidades nela licença de importação e exportação. 134 00:09:39,713 --> 00:09:41,647 Eu vejo. 135 00:09:41,715 --> 00:09:44,775 Então descubra como ela importou-se novamente... 136 00:09:44,851 --> 00:09:48,252 antes de exportar você para Vladivostok. 137 00:09:50,390 --> 00:09:55,054 Quando chegarmos a Washington, a primeira coisa que quero ver é um jogo de beisebol. 138 00:09:55,128 --> 00:09:58,689 Bem, receio que os senadores saiu de lá há anos. 139 00:09:58,765 --> 00:10:01,199 Eles fizeram? Para onde eles foram? 140 00:10:01,267 --> 00:10:04,964 Ah, para Minnesota, eu acho. Ou foi em Kansas City? 141 00:10:05,038 --> 00:10:08,303 Seu-Seu Congresso se encontra em Kansas City? 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,309 Ah, não, não, não, não, não, não. 143 00:10:10,377 --> 00:10:14,711 Não, eu estava falando sobre os gêmeos que costumavam ser os senadores. 144 00:10:14,781 --> 00:10:16,806 [Rindo] 145 00:10:19,386 --> 00:10:22,378 Sergei, há algo errado? Você está bem? 146 00:10:22,455 --> 00:10:26,357 Outro conhaque, senhor? Não, obrigado. Não apenas agora. 147 00:10:27,761 --> 00:10:32,664 Oh. Sra. também está usando um lindo vestido esta noite. 148 00:10:32,732 --> 00:10:34,859 Você vê, bem aqui- Oh! 149 00:10:34,934 --> 00:10:38,335 - Eu sinto muito. - Eu deveria ter segurado no colo. 150 00:10:38,405 --> 00:10:40,703 Tenho certeza de que não há danos. Não se preocupe. 151 00:10:40,774 --> 00:10:44,471 L- Eu garanto a você, Não sou tão desajeitado na pista de dança. 152 00:10:44,544 --> 00:10:46,739 Você me permitirá provar isso? 153 00:10:46,813 --> 00:10:48,781 Ah, claro. 154 00:10:48,848 --> 00:10:50,839 Com licença. 155 00:11:15,475 --> 00:11:18,876 Serguei. Aquele garçom- Ele está com minha bolsa! 156 00:11:18,945 --> 00:11:21,743 Por favor, alguém. Pare esse homem! Ele está com minha bolsa! 157 00:11:22,816 --> 00:11:24,750 [Barulho da bandeja] [Mulher grita] 158 00:11:24,818 --> 00:11:26,911 Jéssica, espere. Jéssica! 159 00:11:26,986 --> 00:11:29,978 Tranque todas as portas! Pare ele! 160 00:11:30,056 --> 00:11:32,547 [Conversando] 161 00:11:34,227 --> 00:11:36,889 Sra. Fletcher, volte. Você- 162 00:11:47,040 --> 00:11:48,974 [Gritando em russo] 163 00:11:59,352 --> 00:12:02,753 - Pare onde você está - Não se mova 164 00:12:02,822 --> 00:12:06,019 - Largue isso! - [Tiros] 165 00:12:15,001 --> 00:12:16,992 Volte. Volte. 166 00:12:19,873 --> 00:12:21,864 Sra. você não deveria estar aqui. 167 00:12:23,843 --> 00:12:25,834 É melhor irmos. 168 00:12:28,081 --> 00:12:30,675 Eu respeitosamente questiono como e por que... 169 00:12:30,750 --> 00:12:34,083 sua segurança deixe um ladrão armado entrar no prédio. 170 00:12:34,154 --> 00:12:36,452 Obviamente, ele usou a entrada dos funcionários... 171 00:12:36,523 --> 00:12:38,923 onde alguém foi extremamente relaxado. 172 00:12:38,992 --> 00:12:40,983 Mas vou chegar o fundo disso. 173 00:12:41,060 --> 00:12:43,051 Não, Ministro. Devo. 174 00:12:44,197 --> 00:12:47,166 Sra. Devo assumir a responsabilidade pessoal... 175 00:12:47,233 --> 00:12:51,863 por isso, uh, vergonhosamente exibição inóspita. 176 00:12:51,938 --> 00:12:57,001 Mas, infelizmente, nós também temos a nossa cota de pequenos ladrões e bandidos. 177 00:12:57,076 --> 00:12:59,135 Ministro. [Sussurrando] 178 00:13:01,614 --> 00:13:05,141 Inspetor Chefe Bernicker. Foi sua bolsa, eu suponho. 179 00:13:05,218 --> 00:13:07,015 Sim. Sim, foi. 180 00:13:07,086 --> 00:13:09,577 Acabei de receber notícias do hospital. 181 00:13:09,656 --> 00:13:12,489 O ladrão morreu sem recuperando a consciência. 182 00:13:12,559 --> 00:13:14,686 Tenha seu relatório em minha mesa esta noite. 183 00:13:17,597 --> 00:13:19,656 Inspetor Cyril Grantham, Embaixada Britânica. 184 00:13:19,732 --> 00:13:25,170 Como este assunto não é claramente preocupante minha ou da Sra. Brooks, que também é súdita britânica. 185 00:13:25,238 --> 00:13:29,368 - Meu- - Senhor, por favor. Deixe-me resolver tudo e então você estará livre para ir embora. 186 00:13:32,679 --> 00:13:35,910 Sra. você viu esse homem, Dukhov, roubar sua bolsa? 187 00:13:35,982 --> 00:13:37,916 Ah, sim, sim. Foi aqui na minha casa. 188 00:13:37,984 --> 00:13:40,680 Eu deixei aqui quando fui dançar com o Sr. Chaloff. 189 00:13:40,753 --> 00:13:42,744 Exatamente assim, Inspetor Chefe. 190 00:13:42,822 --> 00:13:44,790 Sra. por favor passe por isso... 191 00:13:44,858 --> 00:13:46,849 no caso de passaporte ou cheques de viagem... 192 00:13:46,926 --> 00:13:48,860 caiu durante sua tentativa de fuga. 193 00:13:48,928 --> 00:13:50,862 Nós podemos facilitar substituição. 194 00:13:50,930 --> 00:13:52,989 Está faltando alguma coisa? 195 00:13:53,066 --> 00:13:55,830 Não, eu, uh- Acho que não. 196 00:13:57,370 --> 00:14:00,771 Isso é muito estranho. Lata de filme. Eu nunca vi isso antes. 197 00:14:02,108 --> 00:14:04,133 Isto não é seu? Ah, não, não. 198 00:14:04,210 --> 00:14:06,235 Deixei minha câmera e filme de volta ao meu quarto. 199 00:14:06,312 --> 00:14:08,303 [chocalho] 200 00:14:10,216 --> 00:14:13,652 Fascinante. Você sabe o que é isso? 201 00:14:13,720 --> 00:14:15,551 Microfilme M. 202 00:14:15,622 --> 00:14:18,614 De fato. Estranho, senhora. 203 00:14:18,691 --> 00:14:21,592 Esta é a sua bolsa. Você tem alguma explicação? 204 00:14:21,661 --> 00:14:24,721 Uh, bem- eu- Não. Quero dizer- 205 00:14:24,797 --> 00:14:28,824 Sinto muito, Sra. Fletcher, mas a sua estadia na Rússia acaba de ser prolongada- 206 00:14:28,902 --> 00:14:30,927 por quanto tempo, não sei dizer. 207 00:14:41,714 --> 00:14:43,648 [Jéssica] Inspetor, eu lhe disse. 208 00:14:43,716 --> 00:14:47,379 Não tenho ideia de como esse microfilme enfiei na minha bolsa... 209 00:14:47,453 --> 00:14:49,853 ou por que aquele ladrão fugiu com ele. 210 00:14:49,923 --> 00:14:54,519 Infelizmente, os nossos eficientes seguranças russos dispararam em legítima defesa, 211 00:14:54,594 --> 00:14:59,054 e agora o ladrão está morto em uma caixa fria com duas balas nele. 212 00:14:59,132 --> 00:15:01,362 Então sou forçado a questioná-lo. 213 00:15:01,434 --> 00:15:04,995 Lembre-se, você é o único que gritou para parar o homem. 214 00:15:05,071 --> 00:15:07,164 [Batendo] 215 00:15:07,240 --> 00:15:09,208 Boa noite, Bernicker. 216 00:15:09,275 --> 00:15:11,209 Senhora Fletcher. 217 00:15:11,277 --> 00:15:14,212 Eu não me lembro pedindo ajuda ao seu departamento. 218 00:15:14,280 --> 00:15:17,943 Seu departamento não. O microfilme, por favor. 219 00:15:18,017 --> 00:15:20,679 Claro. Depois de ter visto. 220 00:15:20,753 --> 00:15:23,085 Isto é homicídio envolvendo um tiroteio malicioso. 221 00:15:23,156 --> 00:15:25,090 É, portanto, minha jurisdição. 222 00:15:25,158 --> 00:15:28,218 O homicídio envolve microfilme e um escritor americano... 223 00:15:28,294 --> 00:15:30,262 aqui com visto temporário. 224 00:15:30,330 --> 00:15:32,298 Meu departamento é responsável. 225 00:15:32,365 --> 00:15:35,391 Como sempre, camarada, você está enganado. 226 00:15:35,468 --> 00:15:37,402 E você, camarada Bernicker, 227 00:15:37,470 --> 00:15:41,236 estão sendo imprudentes e míope, como sempre. 228 00:15:44,510 --> 00:15:46,444 Perdoe-me, senhora Fletcher. 229 00:15:46,512 --> 00:15:49,174 Sou o Tenente Alexandrov, K.G.B. 230 00:15:49,248 --> 00:15:52,547 Oh sim. O Comitê para a Segurança do Estado. 231 00:15:52,618 --> 00:15:54,813 Bem, Tenente Alexandrov, 232 00:15:54,887 --> 00:15:58,084 seu estado não precisa sinta-se inseguro sobre mim. 233 00:15:59,158 --> 00:16:01,251 Há quanto tempo você sabe Sergei Chaloff? 234 00:16:02,729 --> 00:16:07,029 Cinco dias. Ele é meu artista anfitrião durante minha visita. 235 00:16:07,100 --> 00:16:12,333 Cinco dias. No entanto, você tem se correspondido com ele há seis meses. 236 00:16:12,405 --> 00:16:14,339 Onde você conseguiu isso? 237 00:16:14,407 --> 00:16:16,841 Apartamento de Sergei Chaloff. Onde mais? 238 00:16:16,909 --> 00:16:18,934 Bem, roubar meu pessoal cartas para ele... 239 00:16:19,012 --> 00:16:21,207 certamente não está no espírito da glasnost. 240 00:16:21,280 --> 00:16:25,114 Senhora Fletcher, seu anfitrião artístico nem sempre foi a favor. 241 00:16:25,184 --> 00:16:27,516 E enquanto o Kremlin incentivou sua viagem, 242 00:16:27,587 --> 00:16:29,782 ele está sob vigilância. 243 00:16:29,856 --> 00:16:31,790 Ele estava há apenas algumas horas de seu vôo. 244 00:16:31,858 --> 00:16:33,826 Ele passa a noite com você, 245 00:16:33,893 --> 00:16:37,693 e de repente, microfilme aparece na sua bolsa. 246 00:16:37,764 --> 00:16:39,698 Chaloff sabia que ele estava sendo observado. 247 00:16:39,766 --> 00:16:42,291 Foi por isso que ele colocou o filme na sua bolsa? 248 00:16:42,368 --> 00:16:44,859 Ele planejou para recuperá-lo mais tarde, 249 00:16:44,937 --> 00:16:48,566 ou você era você trazê-lo para o Ocidente? Agora só um momento. 250 00:16:48,641 --> 00:16:53,078 Inspetor, estou sendo oficialmente acusado de um crime? 251 00:16:53,146 --> 00:16:55,137 Oficialmente, não no momento. 252 00:16:55,214 --> 00:16:57,239 Senhora, um aviso. 253 00:16:57,316 --> 00:17:03,084 Você está em um país onde se sabe que as pessoas passaram anos no gulag, não oficialmente. 254 00:17:05,391 --> 00:17:07,416 Sra. Fletcher. 255 00:17:07,493 --> 00:17:09,620 Você foi cobrado? Ainda não. 256 00:17:09,695 --> 00:17:13,358 Mas eles estão segurando meu passaporte. A Sibéria pode estar muito atrás? 257 00:17:13,433 --> 00:17:16,300 Ah, eu não me preocuparia com isso. Pelo menos ainda não. 258 00:17:16,369 --> 00:17:19,202 Eles sempre levantam passaportes quando não sabem mais o que fazer. 259 00:17:19,272 --> 00:17:21,263 Então, quem é você trabalhando? 260 00:17:21,340 --> 00:17:25,504 - Ninguém! - Não publicarei uma palavra até que você esteja em segurança fora do país. 261 00:17:25,578 --> 00:17:29,912 Bert, eu juro para você. Não sei nada sobre esse filme. 262 00:17:29,982 --> 00:17:32,382 Oh. Isso não é tão bom. 263 00:17:32,452 --> 00:17:34,920 O que você quer dizer? 264 00:17:34,987 --> 00:17:37,683 [Risos] Veja, esse é o único conceito legal... 265 00:17:37,757 --> 00:17:41,352 os russos não parecem capazes para lidar com a inocência. 266 00:17:43,696 --> 00:17:48,895 “Conclui-se que o primeiro e a última palavra sobre o destino de Joseph Stalin... 267 00:17:48,968 --> 00:17:53,029 estava sempre nas mãos do povo russo, quer eles soubessem disso ou não." 268 00:17:53,106 --> 00:17:56,371 Faz menos sentido para mim cada vez que leio. 269 00:17:56,442 --> 00:17:58,706 E por que ele escrevê-lo em inglês? 270 00:17:58,778 --> 00:18:02,373 Para que o Ocidente pudesse ler sua mensagem sem demora. 271 00:18:02,448 --> 00:18:06,544 Anos atrás, suas divagações anti-Stalin manteve-o uma figura underground e inédita. 272 00:18:06,619 --> 00:18:08,553 Não há nada de novo aqui. 273 00:18:08,621 --> 00:18:10,816 Mas ele nomeia pessoas que ainda estão vivos, 274 00:18:10,890 --> 00:18:12,949 pessoas que ocupam cargos de poder- 275 00:18:13,025 --> 00:18:16,722 o Comitê Central, o Politburo, até mesmo o seu K.G.B. 276 00:18:16,796 --> 00:18:20,664 Olhe lá- Gregor Alexandrov, seu próprio pai. 277 00:18:20,733 --> 00:18:23,896 Ele faria alguma coisa para evitar que isso venha à tona? 278 00:18:23,970 --> 00:18:26,871 Ou seria Sergei Chaloff? Ele é mencionado na página dois. 279 00:18:26,939 --> 00:18:29,601 E no quarto está o Ministro da Cultura Melnikov... 280 00:18:29,675 --> 00:18:31,973 que era um subordinado de Stalin de baixo escalão depois da guerra. 281 00:18:32,044 --> 00:18:37,141 Aparentemente sem valor e, ainda assim, esse garçom Dukhov morre por isso. 282 00:18:38,217 --> 00:18:42,085 [Homem] Eu te digo uma coisa. Eu levo você ao Parque Gorky. Apenas 200 copeques. 283 00:18:42,155 --> 00:18:46,057 Obrigado, mas, ah, Eu realmente quero a Embaixada Americana. 284 00:18:46,125 --> 00:18:48,559 Ah, embaixada. O que é aquilo? Apenas um prédio. 285 00:18:48,628 --> 00:18:51,597 Mas o Parque Gorky, há uma experiência. 286 00:18:51,664 --> 00:18:55,191 Apenas 150 copeques. Preço especial. Eu posso providenciar. 287 00:18:55,268 --> 00:18:58,328 Não. Apenas a embaixada, por favor. 288 00:18:58,404 --> 00:19:01,271 Ah, claro, entendi. Você quer fazer compras, certo? 289 00:19:01,340 --> 00:19:03,365 Você quer ir ao Gum's. OK. 290 00:19:03,442 --> 00:19:05,672 Depois de ir para a embaixada, vamos ao Gum's. 291 00:19:05,745 --> 00:19:08,839 Eu levo você para dentro de mim. Eu conheço todo mundo. 292 00:19:08,915 --> 00:19:13,477 Apenas 100 copeques. Ninguém te engana. Eu cuido disso. 293 00:19:26,766 --> 00:19:28,631 Eu espero, levo você ao Gum's. 294 00:19:28,701 --> 00:19:31,534 Sem chiclete. Obrigado. 295 00:19:38,010 --> 00:19:41,309 A hora é 11h15. A Sra. Fletcher acabou de sair do táxi... 296 00:19:41,380 --> 00:19:43,439 e está entrando a Embaixada Americana. 297 00:19:49,121 --> 00:19:51,316 [Mulher] Sra. Fletcher, bom dia. 298 00:19:51,390 --> 00:19:56,225 Eleanor Hayes, oficial de ligação ao assistente do embaixador para assuntos americanos. 299 00:19:56,295 --> 00:19:58,229 Sim, senhorita Hayes. Bom dia. 300 00:19:58,297 --> 00:20:02,563 Desculpe. O embaixador teve de comparecer a uma reunião urgente no Kremlin. 301 00:20:02,635 --> 00:20:04,660 Você pode sentar. 302 00:20:04,737 --> 00:20:07,228 Vejo seu passaporte está detido pela milícia... 303 00:20:07,306 --> 00:20:10,366 porque alguém escondeu um rolo de microfilme na sua bolsa... 304 00:20:10,443 --> 00:20:13,207 na noite passada Recepção do Ministério Cultural. Exatamente. 305 00:20:13,279 --> 00:20:16,715 eu ouço todo mundo quem era alguém estava lá. 306 00:20:16,782 --> 00:20:18,875 Bem, sim, suponho que sim. Eu realmente não saberia. 307 00:20:18,951 --> 00:20:23,012 Evelyn Brinley disse que a Sra. Gorbachev parecia absolutamente radiante... 308 00:20:23,089 --> 00:20:25,614 em um cetim pêssego com ombros largos. 309 00:20:25,691 --> 00:20:28,524 Claro, só tenho a palavra dela para isso. 310 00:20:28,594 --> 00:20:32,052 Evelyn ficou muito aconchegante com um de nossos adidos militares, 311 00:20:32,131 --> 00:20:34,190 o que explica como ela foi convidada... 312 00:20:34,267 --> 00:20:37,464 quando de classificação mais alta o pessoal da equipe não. 313 00:20:37,536 --> 00:20:39,697 Uh, senhorita Hayes, meu passaporte. 314 00:20:40,773 --> 00:20:42,707 Oh sim. Claro. Bem. 315 00:20:42,775 --> 00:20:46,404 Primeiro devemos preencher algumas formas simples. 316 00:20:46,479 --> 00:20:48,413 Dinheiro de impostos no trabalho? 317 00:20:48,481 --> 00:20:50,472 Me desculpe por algumas das letras miúdas. 318 00:20:50,549 --> 00:20:54,076 Várias vezes, eu mencionei à senhorita Brinley a sabedoria de simplificar nossos formulários, 319 00:20:54,153 --> 00:20:58,214 mas, claro, ela tem estado muito ocupada com isso e aquilo. 320 00:20:58,291 --> 00:21:00,282 Ah, querido. Parece que perdi meus óculos. 321 00:21:00,359 --> 00:21:02,486 Bem, vou ter que me virar. 322 00:21:04,864 --> 00:21:06,832 [Sussurrando] Senhorita Hayes. 323 00:21:06,899 --> 00:21:10,062 Uh, o que eles estão procurando? 324 00:21:56,215 --> 00:21:58,809 Com licença. Meu nome é Fletcher. 325 00:21:58,884 --> 00:22:03,480 Eu posso ter saído um par de óculos aqui na recepção ontem à noite. 326 00:22:03,556 --> 00:22:05,683 Um momento, por favor. 327 00:22:08,194 --> 00:22:10,628 Sim. Um par de óculos foi entregue. Ah. 328 00:22:10,696 --> 00:22:12,630 Sala 311. 329 00:22:12,698 --> 00:22:14,859 [Russo] Obrigado. 330 00:22:23,042 --> 00:22:25,067 Sra. Sim. 331 00:22:25,144 --> 00:22:27,977 Eu acredito que meus óculos foram entregues em seu escritório. 332 00:22:28,047 --> 00:22:30,015 Sim, os óculos. 333 00:22:30,082 --> 00:22:32,516 Nós não sabíamos de quem eles eram. Ah, obrigado. 334 00:22:32,585 --> 00:22:34,246 Nikolai. 335 00:22:35,654 --> 00:22:38,987 Oh. Sra. Que delícia. 336 00:22:39,058 --> 00:22:41,390 A que devemos esta honra? 337 00:22:41,460 --> 00:22:44,224 Ela deixou os óculos ontem à noite, Ministro. 338 00:22:44,296 --> 00:22:46,321 Por favor, entre. 339 00:22:46,399 --> 00:22:48,424 Faça, por favor. Obrigado. 340 00:22:49,769 --> 00:22:51,703 [Porta fecha] 341 00:22:51,771 --> 00:22:55,537 Seu infeliz negócio com a Milícia- Já foi concluído? 342 00:22:55,608 --> 00:22:59,066 Bem, temo que eles estejam ainda segurando meu passaporte, aguardando uma investigação. 343 00:22:59,145 --> 00:23:01,079 Que angustiante para você. 344 00:23:01,147 --> 00:23:03,547 Você já esteve para sua embaixada? Agora mesmo. 345 00:23:03,616 --> 00:23:06,380 Você agiu com sabedoria. Eu também não escapei... 346 00:23:06,452 --> 00:23:08,579 da censura da Milícia, 347 00:23:08,654 --> 00:23:12,181 e, ah, na verdade, o K.G.B. Estive aqui hoje. 348 00:23:12,258 --> 00:23:14,351 Eles levaram embora os arquivos do Sr. 349 00:23:14,427 --> 00:23:18,056 Muito minucioso, K.G.B. Então eu aprendi. 350 00:23:19,131 --> 00:23:21,122 Talvez eu possa garantir... 351 00:23:21,200 --> 00:23:24,931 que eles não abusem de seu poder às suas custas. 352 00:23:25,004 --> 00:23:28,064 Camarada Chaloff, suas impressões digitais estavam no tubo do filme. 353 00:23:28,140 --> 00:23:30,131 Anton era seu amigo mais antigo. 354 00:23:30,209 --> 00:23:33,337 Você compareceu ao funeral dele, e você está prestes a deixar o país. 355 00:23:33,412 --> 00:23:35,403 Tudo bem. Isso é o suficiente. 356 00:23:35,481 --> 00:23:37,915 Eu tentei levá-lo para Londres. 357 00:23:40,519 --> 00:23:44,615 Bolsa da Sra. Fletcher foi apenas uma conveniência momentânea. 358 00:23:44,690 --> 00:23:47,921 Agora, camarada, o que está no filme? 359 00:23:47,993 --> 00:23:51,292 Não sei. Para isso eu juro. 360 00:23:51,363 --> 00:23:54,059 Você jurou que não sabia de nada sobre o microfilme. 361 00:23:54,133 --> 00:23:56,727 Qual é a verdade? 362 00:23:56,802 --> 00:23:59,293 [Telefone toca] Bernicker. 363 00:23:59,371 --> 00:24:01,839 Sim, Ministro Melnikov. 364 00:24:01,907 --> 00:24:04,341 Sim, Ministro. Nós a questionamos longamente, 365 00:24:04,410 --> 00:24:08,346 e eu concluí que a Sra. Fletcher é apenas uma espectadora inocente. 366 00:24:09,748 --> 00:24:11,807 Obrigado, inspetor. 367 00:24:13,786 --> 00:24:16,448 Sra. isso é o mínimo que eu poderia fazer. 368 00:24:16,522 --> 00:24:20,288 Seu passaporte espera por você. Ah. Obrigado, Ministro. 369 00:24:20,359 --> 00:24:23,817 Eu realmente aprecio você está cortando a burocracia. 370 00:24:26,198 --> 00:24:29,861 Paralisia burocrática? Uh, empurrar papel. 371 00:24:29,935 --> 00:24:31,869 Oh! [Risos] 372 00:24:31,937 --> 00:24:35,634 Devo me lembrar disso. Burocracia! [Rindo] 373 00:24:38,210 --> 00:24:40,201 [Porta fecha] 374 00:25:49,615 --> 00:25:53,016 [Melnikov] Sra. Brooks, você afirma ser um agente literário. 375 00:25:53,085 --> 00:25:55,849 Ainda assim, de acordo com Assuntos Internos, 376 00:25:55,921 --> 00:25:59,152 você já esteve envolvido no negócio de importação-exportação. 377 00:25:59,224 --> 00:26:02,250 Vários dos itens que você vendeu em Londres... 378 00:26:02,328 --> 00:26:04,694 eram ícones preciosos... 379 00:26:04,763 --> 00:26:07,755 que foram dados como desaparecidos do Mosteiro Novodevichy aqui em Moscou. 380 00:26:07,833 --> 00:26:09,801 Isso foi negócio do meu marido. 381 00:26:09,868 --> 00:26:12,359 Agora estamos divorciados. 382 00:26:12,438 --> 00:26:16,238 Inspetor, detendo a Sra. Brooks é uma clara violação dos seus direitos. 383 00:26:16,308 --> 00:26:22,110 Não poderia o microfilme que nós encontrado na bolsa da Sra. Fletcher tem algum valor literário? 384 00:26:22,181 --> 00:26:24,274 Se você se importasse para me mostrar o filme, 385 00:26:24,350 --> 00:26:26,614 Eu vou te dar o benefício da minha especialidade. 386 00:26:26,685 --> 00:26:31,452 Inspetor, eu apenas prometi ao Sergei uma pequena fortuna. 387 00:26:31,523 --> 00:26:34,253 Isso é crime na Rússia? 388 00:26:35,327 --> 00:26:37,454 Alguns anos, sim. Alguns, não. 389 00:26:37,529 --> 00:26:39,394 [Telefone toca] 390 00:26:41,900 --> 00:26:43,834 Bernicker. 391 00:26:43,902 --> 00:26:46,496 Sim, Sra. Fletcher. 392 00:26:46,572 --> 00:26:49,473 Você está onde? O quê? 393 00:26:59,218 --> 00:27:03,518 Aparentemente, ele correu para a porta de saída, esperando que estivesse aberta. 394 00:27:04,890 --> 00:27:09,793 Parece ter oito milímetros, o mesmo calibre das duas balas retiradas do corpo de Dukhov. 395 00:27:09,862 --> 00:27:13,923 Inspetor, eu estava no corredor perto do tiroteio, e só ouvi dois tiros. 396 00:27:13,999 --> 00:27:17,366 Alexei atirou baixo para acertá-lo na perna. 397 00:27:17,436 --> 00:27:22,339 Ivan atirou alto, tentando acertá-lo no ombro do braço da arma. 398 00:27:22,408 --> 00:27:24,399 Sim, mas ele deve ter errado. 399 00:27:24,476 --> 00:27:27,775 O assassino poderia ter sido nesta parte do corredor... 400 00:27:27,846 --> 00:27:30,508 com silenciador. 401 00:27:30,582 --> 00:27:32,550 Sra. 402 00:27:32,618 --> 00:27:35,815 isso esclarece alguma coisa isso tem me incomodado. 403 00:27:39,525 --> 00:27:42,050 Olhe aqui- o relatório da autópsia de Dukhov. 404 00:27:42,127 --> 00:27:44,687 Oh. Eu gostaria de poder ler. 405 00:27:44,763 --> 00:27:47,664 Ah, me perdoe. Diz que duas balas entraram no corpo- 406 00:27:47,733 --> 00:27:49,792 perna direita e coração. 407 00:27:49,868 --> 00:27:54,100 A bala que perfurou O coração de Dukhov entrou no corpo em ângulo, 408 00:27:54,173 --> 00:27:57,370 que apoia sua teoria de um assassino com um silenciador. 409 00:27:57,443 --> 00:28:00,742 Senhora Fletcher, quando você seguiu os oficiais que perseguiram Dukhov, 410 00:28:00,813 --> 00:28:03,043 onde estava Sergei Chaloff? 411 00:28:03,115 --> 00:28:06,812 - Bem, comigo não. - As impressões digitais de Chaloff estavam na caixa do filme. 412 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Além disso, ele admitiu esconder o filme na bolsa. 413 00:28:09,788 --> 00:28:13,986 [Escárnios] Ah, sinto muito, mas duvido que isso seja possível. 414 00:28:14,059 --> 00:28:15,993 No entanto, é verdade. 415 00:28:16,061 --> 00:28:19,895 Além disso, ele confessou, por sua própria vontade, 416 00:28:19,965 --> 00:28:22,525 para tentar contrabandear o filme para o Ocidente. 417 00:28:24,136 --> 00:28:26,229 Não. Ele nunca iria envolva-me nisso. 418 00:28:26,305 --> 00:28:29,832 Senhora, só você sabe o leão desdentado em seus últimos anos. 419 00:28:29,908 --> 00:28:33,969 Quando jovem, Chaloff era um ativista perigoso... 420 00:28:34,046 --> 00:28:36,071 que, mesmo agora, ao que parece, 421 00:28:36,148 --> 00:28:38,139 ainda tem alguma mordida nele. 422 00:28:41,920 --> 00:28:45,720 Senhorita Hayes, a milícia não me conta para onde levaram Sergei. 423 00:28:45,791 --> 00:28:48,851 Sinto muito, Sra. Fletcher, mas não posso ajudá-lo. 424 00:28:48,927 --> 00:28:52,954 Agora ouça. Não tenho tempo para protocolo ou papelada. 425 00:28:53,031 --> 00:28:57,297 E eu estou lhe dizendo, esta embaixada não se envolve e não pode envolver-se... 426 00:28:57,369 --> 00:28:59,929 na detenção dos cidadãos soviéticos. 427 00:29:00,005 --> 00:29:02,132 Sim, sim, sim. Eu entendo. 428 00:29:02,207 --> 00:29:04,539 Muito obrigado. 429 00:29:07,346 --> 00:29:11,282 Sra. O inspetor me disse que você tem motivos para comemorar. 430 00:29:11,350 --> 00:29:13,284 Ah, eu... eu quero? 431 00:29:13,352 --> 00:29:15,343 Seu passaporte foi devolvido, assim como o meu. 432 00:29:15,420 --> 00:29:17,354 Estou indo reservar um vôo para casa. 433 00:29:17,422 --> 00:29:20,357 Bem, receio que o meu vai ter que esperar. 434 00:29:20,425 --> 00:29:22,450 Agora ouça. Pense com cuidado. 435 00:29:22,528 --> 00:29:25,088 Algum de vocês se lembra vendo Sergei no salão de baile... 436 00:29:25,164 --> 00:29:28,133 quando esses oficiais estavam perseguindo o Sr. Dukhov ontem à noite? 437 00:29:28,200 --> 00:29:30,634 Melnikov ordenou todas as portas fechadas. 438 00:29:30,702 --> 00:29:34,069 Foi muito caótico. Bem, eu não poderia jurar o que aconteceu. 439 00:29:34,139 --> 00:29:36,300 As pessoas estavam correndo em todos os lugares. 440 00:29:36,375 --> 00:29:39,208 Bem, muito obrigado, Cyril. 441 00:29:39,278 --> 00:29:41,769 Me dê um anel quando você está em Londres. Claro. 442 00:29:41,847 --> 00:29:44,577 Você também, Sra. Fletcher. Adoro ver você de novo, 443 00:29:44,650 --> 00:29:47,141 mesmo que seja apenas social. [Risos] 444 00:29:47,219 --> 00:29:48,846 Sim. 445 00:29:48,921 --> 00:29:51,321 Sr. Estou terrivelmente preocupado com Sergei. 446 00:29:51,390 --> 00:29:53,324 Eles o prenderam. 447 00:29:53,392 --> 00:29:55,326 Sim. Minha embaixada está ciente das acusações. 448 00:29:55,394 --> 00:29:59,057 Eu percebo que isso não é da sua conta, mas você conhece Moscou como um nativo, 449 00:29:59,131 --> 00:30:01,599 e eu preciso desesperadamente para localizar Sergei. 450 00:30:01,667 --> 00:30:04,329 Talvez eu pudesse fazer algumas perguntas. 451 00:30:28,026 --> 00:30:30,017 Jéssica 452 00:30:31,230 --> 00:30:33,164 Eu não acredito nisso. 453 00:30:33,232 --> 00:30:35,496 Como você me encontrou? Sr. 454 00:30:35,567 --> 00:30:37,592 Nós apenas, ah, tem cinco minutos. 455 00:30:37,669 --> 00:30:39,637 Sergei, eu não sei o que eles te contaram, 456 00:30:39,705 --> 00:30:43,539 mas no tiroteio deste homem, Dukhov, encontraram uma terceira bala, 457 00:30:43,609 --> 00:30:49,377 e eles acham que o tiro fatal poderia ter sido demitido por alguém que não fosse os dois seguranças. 458 00:30:49,448 --> 00:30:53,214 Eu vejo. Então agora a imagem fica mais claro. 459 00:30:53,285 --> 00:30:58,484 Mas, Sergei, eles me disseram que você confessou para colocar o filme na minha bolsa. 460 00:30:59,491 --> 00:31:01,425 Sim. É verdade. 461 00:31:01,493 --> 00:31:04,291 Foi vital que eu conseguisse o filme para o Ocidente. 462 00:31:04,363 --> 00:31:06,831 eu conhecia minhas malas seria revistado no aeroporto, 463 00:31:06,899 --> 00:31:09,390 então eu estava carregando o filme na recepção... 464 00:31:09,468 --> 00:31:11,834 quando vi aquele garçom novamente. 465 00:31:11,904 --> 00:31:14,236 eu me lembrei dele do funeral de Anton, 466 00:31:14,306 --> 00:31:17,867 e eu sabia que ele devia estar trabalhando para o K.G.B. 467 00:31:17,943 --> 00:31:21,470 - Você pode ter certeza? - Estou sob vigilância, 468 00:31:21,546 --> 00:31:24,208 e esse homem aparece em dois papéis diferentes. 469 00:31:24,283 --> 00:31:26,308 Eu tive que esconder o filme, 470 00:31:26,385 --> 00:31:29,684 talvez recuperá-lo de Jessica após a recepção. 471 00:31:29,755 --> 00:31:32,451 Sim, mas o que, exatamente, estava no filme? 472 00:31:32,524 --> 00:31:36,927 Anton nunca me contou. Ele insistiu que era para minha própria segurança. 473 00:31:38,230 --> 00:31:41,597 Bem, então Dukhov deve ter vi você colocar o filme na minha bolsa. 474 00:31:41,667 --> 00:31:43,601 Então quem matou Dukhov? 475 00:31:43,669 --> 00:31:45,637 [Risos] Sim. Eu vejo isso agora. 476 00:31:45,704 --> 00:31:48,832 Alguém da K.G.B. Seguiram os dois homens da Milícia... 477 00:31:48,907 --> 00:31:51,740 e atirou em Dukhov durante o fogo cruzado. 478 00:31:51,810 --> 00:31:55,610 O microfilme e quaisquer segredos que ele contenha... 479 00:31:55,681 --> 00:31:58,206 está de volta às mãos da K.G.B. 480 00:31:58,283 --> 00:32:02,913 Dukhov não consegue falar e envolver seu K.G.B. Chefes. 481 00:32:02,988 --> 00:32:06,253 Mas espere. todos passamos pelo detector de metais, 482 00:32:06,325 --> 00:32:08,259 e você não tinha arma. 483 00:32:08,327 --> 00:32:10,261 Mas também não tenho álibi. 484 00:32:10,329 --> 00:32:12,297 Quando a milícia perseguiu Dukhov, 485 00:32:12,364 --> 00:32:16,323 Comecei a seguir, então pegou o caminho errado no corredor. 486 00:32:16,401 --> 00:32:18,892 [Bloquear cliques] Eu sei. Eu agi tolamente. 487 00:32:18,971 --> 00:32:21,667 Eu esperei uma vida inteira para o meu momento de fama, 488 00:32:21,740 --> 00:32:25,176 mas Anton foi o primeiro para me encorajar a escrever. 489 00:32:25,243 --> 00:32:27,768 Ele foi um amigo para toda a vida. 490 00:32:27,846 --> 00:32:30,781 Eu não poderia recusar. 491 00:32:31,783 --> 00:32:33,683 Serguei. 492 00:32:42,194 --> 00:32:44,185 [A campainha toca] 493 00:32:45,597 --> 00:32:47,531 Você sabe, Sergei faz sentido. 494 00:32:47,599 --> 00:32:50,329 O K.G.B. E os militares estão incriminando-o. 495 00:32:50,402 --> 00:32:54,168 Se ao menos ele tivesse um álibi, e se ele não tivesse admitido esconder o filme. 496 00:32:54,239 --> 00:32:57,037 Mas não há algo que podemos fazer? Nós? 497 00:32:57,109 --> 00:33:00,977 Minha querida Sra. Fletcher, Sou um homem de carreira na embaixada, livros, balé. 498 00:33:01,046 --> 00:33:03,776 uma espécie de parasita cultural. Ah, sim, sim, sim. Claro. 499 00:33:03,849 --> 00:33:06,283 Enfrentando o K.G.B. É, uh- 500 00:33:06,351 --> 00:33:10,344 Você tem seu passaporte e provavelmente algumas fotografias memoráveis da Praça Vermelha. 501 00:33:10,422 --> 00:33:13,516 Acredite em mim, você não quer envolver a K.G.B. 502 00:33:13,592 --> 00:33:16,993 Sim, mas também não desejo para sair de Moscou... 503 00:33:17,062 --> 00:33:20,964 lembrando Sergei Chaloff trancado ali naquela cela. 504 00:33:21,033 --> 00:33:23,866 Sim. 505 00:33:23,935 --> 00:33:26,369 Ah. Certo. 506 00:33:26,438 --> 00:33:28,406 [Batendo] Entre. 507 00:33:28,473 --> 00:33:32,466 E, ah, o que será os Gorbachev vão servir de sobremesa? 508 00:33:32,544 --> 00:33:34,535 Certo. Obrigado. 509 00:33:36,815 --> 00:33:40,307 Bolas de sorvete de baunilha com framboesas. Emocionante! 510 00:33:40,385 --> 00:33:44,481 Ok, ok. Não se deixe enganar pelo tamanho do meu escritório. 511 00:33:44,556 --> 00:33:46,490 Também sou muito mal pago. 512 00:33:46,558 --> 00:33:48,651 Bert, você precisa de uma história, e preciso de ajuda. 513 00:33:48,727 --> 00:33:52,026 Supondo que eu lhe dê um furo sem as framboesas? 514 00:33:52,097 --> 00:33:56,090 - Atirar. - Sergei Chaloff está detido na prisão de Lefortovo... 515 00:33:56,168 --> 00:33:58,932 por um assassinato provavelmente cometido pela K.G.B. 516 00:34:00,939 --> 00:34:05,000 Sra. Fletcher, acho que um dos caras no final do corredor seria melhor cobrir esse tipo de história. 517 00:34:06,411 --> 00:34:08,936 - Eu vejo. - Prefiro um escritório pequeno e sem vista... 518 00:34:09,014 --> 00:34:11,608 do que uma grande cela com um panorama abrangente dos Alpes Siberianos. 519 00:34:11,683 --> 00:34:15,449 Olha, Bert, eu também estou com medo, mas se eu tiver que fazer isso sozinho, 520 00:34:15,520 --> 00:34:17,511 é isso que vou ter que fazer. 521 00:34:18,723 --> 00:34:24,025 Ah, que diabos? Dizem que os Alpes Siberianos são de tirar o fôlego nesta época do ano. 522 00:34:24,096 --> 00:34:29,056 [Alexandrov] A maioria dos cidadãos americanos acredita todos os soviéticos querem sair. 523 00:34:29,134 --> 00:34:31,762 Você, senhora Fletcher, são a prova viva 524 00:34:31,837 --> 00:34:34,465 até mesmo americanos deseja permanecer. 525 00:34:34,539 --> 00:34:36,871 Bem, meu visto expira amanhã. 526 00:34:36,942 --> 00:34:39,274 Tenente, este homem Dukhov, 527 00:34:39,344 --> 00:34:41,312 por que ele estava atrás o filme? 528 00:34:41,379 --> 00:34:45,475 E que tal uma resposta direta pela primeira vez, Alexandrov? Ele estava trabalhando para vocês, meninos, certo? 529 00:34:46,651 --> 00:34:49,620 Se fôssemos tão maus como vocês dois afirmam, 530 00:34:49,688 --> 00:34:52,885 não contrataríamos um ladrão para roubar microfilmes. 531 00:34:52,958 --> 00:34:55,449 Teríamos simplesmente nós mesmos pegamos... 532 00:34:55,527 --> 00:34:58,690 e fez Sergei Chaloff desaparecer. 533 00:34:58,763 --> 00:35:00,924 Mas não fazemos isso... 534 00:35:00,999 --> 00:35:03,092 mais. 535 00:35:05,971 --> 00:35:08,235 O que está no filme? 536 00:35:08,306 --> 00:35:12,072 Uh, isso se enquadra a jurisdição do departamento de código. 537 00:35:12,144 --> 00:35:14,203 Com todos os seus departamentos, 538 00:35:14,279 --> 00:35:17,305 Eu ainda não encontrei um Departamento de Justiça. 539 00:35:20,018 --> 00:35:23,579 Antes da sua visita, nos familiarizamos com suas atividades, 540 00:35:23,655 --> 00:35:26,180 particularmente aqueles ocasiões desconcertantes... 541 00:35:26,258 --> 00:35:29,250 quando você se insinuou em negócios oficiais da polícia. 542 00:35:29,327 --> 00:35:32,421 Bem, de vez em quando, Eu tento ajudar. Sim. 543 00:35:32,497 --> 00:35:35,762 Perdoe-me, senhora, mas o seu dossiê revela que você é... 544 00:35:35,834 --> 00:35:38,735 um agradável, se um tanto cansativo, intrometido... 545 00:35:38,803 --> 00:35:41,829 cuja interferência não e não será tolerado na União Soviética. 546 00:35:41,907 --> 00:35:44,774 Ei, ei. Agora espere um minuto, Alexandrov- Quanto a você, Sr. Firman, 547 00:35:44,843 --> 00:35:49,837 Eu não imprimiria nenhum material sem fundamento. A Glasnost não é uma licença para cometer difamação. 548 00:35:49,915 --> 00:35:51,849 Bom dia. 549 00:35:57,222 --> 00:35:59,281 É melhor sairmos daqui enquanto podemos. 550 00:35:59,357 --> 00:36:01,382 Bert, espere por mim lá fora. 551 00:36:01,459 --> 00:36:04,553 Se eu não sair em 20 minutos, ligue para a embaixada. 552 00:36:04,629 --> 00:36:06,927 M-Sra. Fletcher, não mexa com esses caras. 553 00:36:06,998 --> 00:36:08,989 Vinte minutos. 554 00:36:12,404 --> 00:36:14,736 [Russo] 555 00:36:17,576 --> 00:36:21,205 Sinto muito. Esqueci minha bolsa. 556 00:36:24,349 --> 00:36:26,442 Sra. 557 00:36:26,518 --> 00:36:30,079 Que coincidência deliciosa esbarrando em você aqui. 558 00:36:30,155 --> 00:36:32,123 Não é coincidência, Sr. 559 00:36:32,190 --> 00:36:35,250 Pouco antes de eu partir, Eu tive um vislumbre de um chapéu-coco... 560 00:36:35,327 --> 00:36:36,954 e guarda-chuva pendurado no armário. 561 00:36:37,028 --> 00:36:39,758 Não exatamente K.G.B. Problema. 562 00:36:39,831 --> 00:36:42,800 Estou aqui simplesmente para... 563 00:36:42,867 --> 00:36:46,303 esclarecer a papelada na viagem abortada de Sergei a Londres. 564 00:36:46,371 --> 00:36:48,862 Sim, bem, isso pode muito bem ser, 565 00:36:48,940 --> 00:36:52,273 mas se você estivesse ouvindo na outra sala, você sabe por que estou aqui. 566 00:36:53,345 --> 00:36:55,506 Sim. Sim. Para provar que Sergei é inocente, 567 00:36:55,580 --> 00:36:57,514 e, por extensão, que um de nós é culpado. 568 00:36:57,582 --> 00:37:00,050 Bem, sinto muito desapontá-lo, 569 00:37:00,118 --> 00:37:02,586 mas quando aquele pobre sujeito Dukhov foi baleado, 570 00:37:02,654 --> 00:37:05,953 Eu estava na pista de dança, e a Sra. Brooks pode verificar o fato. 571 00:37:06,024 --> 00:37:09,460 Sim claro. Mas, infelizmente, a Sra. Brooks está em Londres. 572 00:37:09,527 --> 00:37:15,295 Senhora Fletcher, o K.G.B. Está tentando agressivamente resolver este assunto com a Milícia. 573 00:37:15,367 --> 00:37:17,961 Até oferecemos a Sergei Chaloff pena reduzida... 574 00:37:18,036 --> 00:37:19,970 se ele nos contar o que está no microfilme. 575 00:37:20,038 --> 00:37:22,973 Mas como você sabe, ele insiste que não sabe. 576 00:37:23,975 --> 00:37:27,308 Há algum mal em cavar nos fatos novamente, 577 00:37:27,379 --> 00:37:29,313 talvez o passado de Dukhov? 578 00:37:29,381 --> 00:37:33,715 Se o Inspetor Bernicker quiser lhe mostrar O arquivo de Dukhov é problema dele. 579 00:37:33,785 --> 00:37:37,482 Ah, por favor, Tenente. Não me mande em outra busca inútil. 580 00:37:37,555 --> 00:37:40,649 Você sabe muito bem, e eu também, que você tem o arquivo de Dukhov. 581 00:37:40,725 --> 00:37:43,888 Vítima de assassinato cai Jurisdição de homicídios. 582 00:37:45,830 --> 00:37:47,764 Quer dizer que você nunca teve isso? 583 00:37:47,832 --> 00:37:49,766 Correto. 584 00:37:49,834 --> 00:37:53,326 Então, vá... incomodar o inspetor. 585 00:37:54,472 --> 00:37:57,600 Sim. Sim, certamente irei. 586 00:37:57,676 --> 00:37:59,610 Sr. 587 00:37:59,678 --> 00:38:01,942 sacie minha curiosidade. 588 00:38:02,013 --> 00:38:06,780 Você é um russo que foi educado em uma escola britânica... 589 00:38:06,851 --> 00:38:09,684 ou simplesmente um inglês virou traidor? 590 00:38:10,955 --> 00:38:13,753 Sra. Fletcher, meu carro está lá fora. Posso te dar uma carona? 591 00:38:13,825 --> 00:38:15,759 Não, obrigado. 592 00:38:15,827 --> 00:38:18,955 Você já me levou para um passeio. 593 00:38:26,538 --> 00:38:29,200 E havia Cyril Grantham, tão grande quanto a vida, 594 00:38:29,274 --> 00:38:32,539 fazendo-se muito à vontade na K.G.B. Escritório. 595 00:38:32,610 --> 00:38:35,636 Cyril é britânico, mas trabalha para nós. 596 00:38:35,714 --> 00:38:38,740 Claro, ele também trabalha para a Inteligência Britânica. 597 00:38:38,817 --> 00:38:42,548 Então nós o alimentamos com desinformação para levar de volta para o lado deles. 598 00:38:42,620 --> 00:38:46,283 Dessa forma, sabemos que as meias verdades que dizemos a ele são realmente mentiras. 599 00:38:46,358 --> 00:38:49,259 E quanto as meias verdades que ele conta para você? 600 00:38:49,327 --> 00:38:51,761 Por favor. Não abra uma lata de caviar. 601 00:38:51,830 --> 00:38:53,764 [Escárnios] 602 00:38:53,832 --> 00:38:55,891 É assim que você chama glasnost? 603 00:38:55,967 --> 00:38:58,663 Não. Eu chamo isso de business as usual. 604 00:39:00,038 --> 00:39:03,735 Desculpe. Quando a K.G.B. Guardei o relatório da autópsia e da balística. 605 00:39:03,808 --> 00:39:06,333 Eu pensei que eles eram também obtendo os registros de emprego de Dukhov, 606 00:39:06,411 --> 00:39:08,641 já que este caso envolve segurança do Estado. 607 00:39:08,713 --> 00:39:11,443 Mas eles juram que eles não os têm. 608 00:39:12,650 --> 00:39:15,847 O que significa... O que significa o quê, Sra. Fletcher? 609 00:39:15,920 --> 00:39:19,447 Você tem a aparência de alguém que acabou de pegar o canário na lata de biscoitos. 610 00:39:19,524 --> 00:39:22,925 Sim. Sim. Talvez eu tenha. 611 00:39:22,994 --> 00:39:24,928 Por que devemos manter passando por cima disso? 612 00:39:24,996 --> 00:39:26,793 [Jéssica] Sergei, você tem certeza... 613 00:39:26,865 --> 00:39:29,095 que Anton escreveu isso? 614 00:39:29,167 --> 00:39:32,659 O inglês perfeito, a diatribe contra o regime de Stalin- 615 00:39:32,737 --> 00:39:34,705 [Risos] É puro Anton! 616 00:39:34,773 --> 00:39:37,003 Sim, mas os ingleses não é perfeito. 617 00:39:37,075 --> 00:39:39,009 Sra. Fletcher, por favor. 618 00:39:39,077 --> 00:39:41,841 Inspetora, Sra. Fletcher anteriormente ensinava inglês, 619 00:39:41,913 --> 00:39:44,541 se você não soubesse. [Alexandrov] Eu sabia. 620 00:39:44,616 --> 00:39:49,110 "E mesmo quando os nazistas invadiu Leningrado, é"- 621 00:39:49,187 --> 00:39:53,385 "É"? Não, não. Isso deveria ser "era". 622 00:39:53,458 --> 00:39:56,222 Aqui está outro erro no topo da próxima página. 623 00:39:56,294 --> 00:40:01,197 "Tempo contra a humanidade que rotula o 'agressor' de lobo predador." 624 00:40:01,266 --> 00:40:05,134 Ah, obviamente ele quis dizer “crime” contra a humanidade, não “tempo”. 625 00:40:05,203 --> 00:40:07,603 “Tempo” não faz sentido. Não por si só. 626 00:40:07,672 --> 00:40:10,869 Mas você percebeu cada um desses erros, ou erros de impressão, 627 00:40:10,942 --> 00:40:15,345 está no final da página e no topo da próxima página? 628 00:40:15,413 --> 00:40:17,506 Uh, poderíamos começar de novo? 629 00:40:17,582 --> 00:40:19,550 Por favor. Eu sei tudo de cor. 630 00:40:19,617 --> 00:40:24,520 “Conclui-se que o primeiro e a última palavra sobre o destino de Joseph Stalin sempre foi"- 631 00:40:24,589 --> 00:40:26,819 Inspetor, diga isso de novo. 632 00:40:26,891 --> 00:40:29,826 "A primeira e a última palavra"- É isso 633 00:40:29,894 --> 00:40:33,660 Que maravilha! Você decifrou o código. 634 00:40:33,731 --> 00:40:37,690 - Ele? - Oh sim. Eu vejo! 635 00:40:37,769 --> 00:40:42,433 Pegue o primeiro e a última palavra de cada página, junte tudo, 636 00:40:42,507 --> 00:40:44,668 e você tem o crime que estamos procurando. 637 00:40:44,742 --> 00:40:47,540 "É- [Cliques no projetor de slides] 638 00:40:47,612 --> 00:40:50,775 "Hora que- [Cliques] 639 00:40:50,849 --> 00:40:54,376 "A terrível verdade- [Cliques] 640 00:40:55,453 --> 00:40:58,081 Seja revelado." [Risos] 641 00:40:59,090 --> 00:41:01,388 Ah, estamos planejando em cerca de 200, 642 00:41:01,459 --> 00:41:04,587 e eles vão se divertir pelo Balé de Moscou. 643 00:41:04,662 --> 00:41:06,687 Boa tarde. Ah, inspetor. 644 00:41:06,764 --> 00:41:08,789 Sra. 645 00:41:08,867 --> 00:41:11,563 Bem, eu tenho minha história, então eu vou. 646 00:41:11,636 --> 00:41:15,402 Bert, uh, eu não sairia correndo tão rápido. 647 00:41:15,473 --> 00:41:18,601 Não? Ministro, 648 00:41:18,676 --> 00:41:22,134 isso não é algo que você estava procurando, o microfilme? 649 00:41:22,213 --> 00:41:25,614 Inspetor, devo ser continuamente assediado... 650 00:41:25,683 --> 00:41:29,119 por causa de algum pequeno deslize no meu departamento? 651 00:41:29,187 --> 00:41:31,155 Ironicamente, Senhor Ministro, 652 00:41:31,222 --> 00:41:33,986 foi um deslize entre esses dois departamentos de cavalheiros... 653 00:41:34,058 --> 00:41:36,652 isso na verdade te tropecei. 654 00:41:36,728 --> 00:41:41,461 Madame, você está agora envolvida nas precauções de segurança do meu ministério? 655 00:41:41,533 --> 00:41:45,162 Ah, não, não, não. Foi algo que você mencionou outro dia... 656 00:41:45,236 --> 00:41:47,170 isso, uh, ficou na minha mente. 657 00:41:47,238 --> 00:41:50,139 Na verdade, o K.G.B. Estive aqui hoje. 658 00:41:50,208 --> 00:41:52,142 Eles levaram embora os arquivos do Sr. 659 00:41:52,210 --> 00:41:55,668 O K.G.B. Pensei que a milícia estava recebendo o arquivo, 660 00:41:55,747 --> 00:41:58,181 e a milícia assumiu KGB Estava cuidando disso. 661 00:41:59,217 --> 00:42:01,947 Na verdade, ninguém incomodou você por isso. 662 00:42:02,020 --> 00:42:06,480 - E você é? - Tenente Fyodor Alexandrov, K.G.B. 663 00:42:06,558 --> 00:42:08,958 Ah. Sim. 664 00:42:09,027 --> 00:42:11,461 A verdade é que, Senhor Ministro, 665 00:42:11,529 --> 00:42:13,463 Dukhov conseguiu o emprego na recepção... 666 00:42:13,531 --> 00:42:15,624 porque você o contratou. 667 00:42:15,700 --> 00:42:19,363 Isso é ridículo. Por que devo me preocupar em contratar um garçom? 668 00:42:19,437 --> 00:42:21,371 [Alexandrov] Para roubar microfilmes para você. 669 00:42:21,439 --> 00:42:25,170 Mas uma vez que Madame Fletcher vi Dukhov roubar sua bolsa, 670 00:42:25,243 --> 00:42:28,872 você tinha que ter certeza se ele foi capturado ele não falava. 671 00:42:28,947 --> 00:42:33,008 Isso é mais ridículo. Como eu deveria entrar na recepção com uma arma? 672 00:42:33,084 --> 00:42:35,052 A segurança era hermética. 673 00:42:35,119 --> 00:42:37,246 Bem, não, infelizmente, para o anfitrião. 674 00:42:37,322 --> 00:42:41,725 Notei algo naquela noite, mas não pensei muito sobre isso. 675 00:42:41,793 --> 00:42:45,388 Depois dos brindes, você foi chamado ao saguão. 676 00:42:45,463 --> 00:42:50,765 Mas você não passou o detector de metais como todo mundo estava usando. 677 00:42:50,835 --> 00:42:53,861 Tenho certeza que você nunca enviou a nenhum tipo de pesquisa, 678 00:42:53,938 --> 00:42:57,669 nem, como Ministro da Cultura, você foi solicitado. 679 00:42:57,742 --> 00:42:59,937 Você está errada, senhora. 680 00:43:00,011 --> 00:43:01,945 Quando Dukhov fugiu, 681 00:43:02,013 --> 00:43:05,710 Eu permaneci no corredor e ordenou que fechassem todas as saídas. 682 00:43:05,783 --> 00:43:08,718 Apenas parcialmente verdade, Ministro. 683 00:43:09,954 --> 00:43:11,888 Quando a Sra. Fletcher pediu ajuda, 684 00:43:11,956 --> 00:43:14,857 você contou aos guardas para selar o prédio. 685 00:43:14,926 --> 00:43:18,555 Mas como chefe do ministério, seus movimentos não foram contestados. 686 00:43:18,630 --> 00:43:22,532 E quando a atenção de todos foi direcionado para a perseguição, 687 00:43:22,600 --> 00:43:28,368 Suspeito que você foi para o corredor do porão por uma rota diferente. 688 00:43:28,439 --> 00:43:30,634 Isso é um absurdo! 689 00:43:30,708 --> 00:43:32,699 Eu não tinha motivo. 690 00:43:38,216 --> 00:43:40,184 Eu os aviso, senhores, 691 00:43:40,251 --> 00:43:43,379 Eu tenho bons amigos no Comitê Central. 692 00:43:44,856 --> 00:43:46,790 Um telefonema. 693 00:43:46,858 --> 00:43:49,759 Antes de você fazer um telefonema, 694 00:43:49,827 --> 00:43:51,988 talvez você queira para ler isso. 695 00:43:53,064 --> 00:43:56,522 É tudo com muito cuidado documentado em microfilme 696 00:43:56,601 --> 00:44:00,162 As memórias de Anton em código, nomes e datas. 697 00:44:00,238 --> 00:44:03,605 Eles falam de um jovem Oficial russo Melnikov... 698 00:44:03,675 --> 00:44:06,166 quem colaborou com os nazistas. 699 00:44:14,018 --> 00:44:15,986 Anton sabia tudo. 700 00:44:16,054 --> 00:44:20,013 Éramos jovens soldados juntos em Leningrado na época do cerco. 701 00:44:20,091 --> 00:44:22,150 Ele sofreu mais cruelmente. 702 00:44:22,226 --> 00:44:26,424 Mas consegui segurar minha sobrevivência. 703 00:44:27,565 --> 00:44:29,726 Então, depois da guerra, 704 00:44:29,801 --> 00:44:32,292 Anton não foi capaz para publicar seus livros. 705 00:44:32,370 --> 00:44:34,361 Ele veio até mim. 706 00:44:34,439 --> 00:44:36,430 Eu estava subindo no ministério, 707 00:44:36,507 --> 00:44:40,739 e consegui encontrar empregos para ele para que pelo menos ele pudesse alimentar sua família. 708 00:44:40,812 --> 00:44:42,746 Ele ficou em silêncio... 709 00:44:42,814 --> 00:44:46,250 em troca de uma vida inteira... 710 00:44:46,317 --> 00:44:48,308 de proteção. 711 00:44:49,320 --> 00:44:52,380 Dele... e meu. 712 00:44:55,626 --> 00:44:58,823 E então, quando ele estava morrendo, Eu suponho, 713 00:44:58,896 --> 00:45:03,492 ele decidiu que deveria libertar sua alma torturada. 714 00:45:15,446 --> 00:45:17,437 Ah, minha história. 715 00:45:17,515 --> 00:45:21,212 Nós vamos decidir o que é publicado sobre isso e quando. 716 00:45:22,487 --> 00:45:26,947 - Mas ele será julgado. - Você tem sido muito útil para nós, Madame Fletcher. 717 00:45:27,024 --> 00:45:29,049 Nós agradecemos. 718 00:45:37,401 --> 00:45:40,165 [Homem falando russo no PA 719 00:45:46,878 --> 00:45:49,039 Sra. [Man On P.A. Atenção, passageiros. 720 00:45:49,113 --> 00:45:53,174 Voo 10 da Soyuz Airlines- [Continua, indistinto] Estou feliz por ter pego você. 721 00:45:53,251 --> 00:45:56,414 Um pequeno sinal do meu agradecimento- alguns chocolates para saborear no voo. 722 00:45:56,487 --> 00:45:58,614 Ah, muito obrigado. 723 00:45:58,689 --> 00:46:00,623 [Risos] 724 00:46:00,691 --> 00:46:03,751 Diga-me. O que acontecerá com Sergei Chaloff? 725 00:46:03,828 --> 00:46:05,921 Essa situação é muito grave. 726 00:46:05,997 --> 00:46:08,227 Tenho medo que seja pelo menos seis semanas... 727 00:46:08,299 --> 00:46:11,700 antes que ele seja permitido viajar em seu país. 728 00:46:11,769 --> 00:46:13,737 Ah. Eu vejo. 729 00:46:13,805 --> 00:46:15,739 E quanto Ministro Melnikov? 730 00:46:15,807 --> 00:46:17,798 Ele será punido, claro. 731 00:46:17,875 --> 00:46:21,902 Oh sim. Mas não como um americano poderia esperar. 732 00:46:21,979 --> 00:46:25,107 Aposentadoria em desgraça, talvez. Por assassinato? 733 00:46:25,183 --> 00:46:29,552 A hierarquia soviética tem uma atitude muito protetora em relação aos seus. 734 00:46:29,620 --> 00:46:32,953 Demais roupa suja em jogo, as pessoas podem se perguntar se... 735 00:46:33,024 --> 00:46:35,458 todas as roupas não estão sujas. 736 00:46:35,526 --> 00:46:37,926 Claro, Eu não tolero essas coisas. 737 00:46:37,995 --> 00:46:40,896 Mas eu sou apenas um policial mal pago. 738 00:46:40,965 --> 00:46:42,956 Mais uma vez, obrigado. 739 00:46:43,034 --> 00:46:45,093 Muito obrigado. 740 00:46:46,604 --> 00:46:50,904 Eu acho que você pode encontrar o nougat de amêndoa é particularmente interessante. 741 00:46:50,954 --> 00:46:55,504 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0